PROVINCIA DEL RIFT VALLEY KENYA OCCIDENTALE
Solo un uomo come te avrebbe potuto fare uscire la valigia dalla Libia.
Gheddafi starà sorridendo in paradiso
pensando a quanto la pagheranno gli americani.
Un giorno tornerai
e ricostruirai la vecchia Libia.
Fermo!
Credo che guiderò io.
Avete contattato Michael Stonebridge.
Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Rosie, come va?
Sono... Rachel.
Non è cambiano nulla da quando ci siamo conosciuti.
Cioè...
due ore fa?
Già.
Allora, niente?
No.
Sono solo... curiosa.
- Come hanno permesso a un americano... - Di lavorare con gli inglesi?
E' una lunga storia.
Ma è una bella storia?
No.
Solo lunga.
D'accordo, uomo del mistero.
Diciamo solo che se hai una seconda possibilità, devi coglierla.
Lo terrò a mente.
Già.
E finalmente.
Immagino sia lui.
Allora è una cosa importante, eh?
Lo dubito, soprattutto per me.
E' la prima risorsa sotto la mia responsabilità da quando sono qui, quindi
portarlo rapidamente all'Alta Commissione mi farebbe fare bella figura.
Sei già un bel figurino per me, Rosie.
Bella risata.
Immagino sia a noleggio.
Signor Keemal, le presento Patrick Burton,
deputato a capo della missione.
Grazie.
Vuole controllare il computer?
Beh, perdoni il mio cinismo, signorina MacMillan, ma...
fare da babysitter a un impiegato libico che vuole una casa popolare sulla costa sud,
non credo sia un battesimo del fuoco per lei.
O un glorioso discorso di commiato per me.
Bravo, vi vediamo.
Ehi, è il mio angelo custode che mi osserva dall'alto?
Cosa indossi oggi?
Concentrati.
Fermi, per favore.
Cazzo.
State qui!
- Sono stati abbattuti. - Dobbiamo portar via Scott da lì.
- Fateli uscire! - State indietro!
Stanno prendendo degli ostaggi.
Via, via, via, via, via!
Entra!
- Chi cazzo sei? - Sono del consolato inglese. Entra.
Subsfactory presenta
STRIKE BACK s03 e01-02- Vengeance
Traduzione e Synch: Alle83, Manchester, MD, Vesper90, Doc.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Sei morto, Stonebridge.
Hai controllato là dietro?
- No. - Allora perché sei venuto qui?
Hai fatto lo stesso errore a Helmand?
- No. - Allora non farlo qui.
Farò superare tutto questo a tutti i miei uomini, chiaro?
Anche a te, Jake.
Siediti.
Stonebridge, lo conosco.
Sono stato con lui in Medioriente.
Ti farà superare tutto questo.
Jake, tu sei nato per il reggimento, come me,
come papà.
Lo so.
E' quello che voglio.
E' solo...
Non lo so.
Forse dovremmo fare una pausa,
sai.
Ritornare, riprovarci.
Senti, io e te, la gente come noi,
dobbiamo lottare per tutto.
Per ogni cazzo di singola cosa.
Vogliono farti dubitare di te stesso.
Vogliono che ti arrendi, ma non glielo permetteremo.
Non glielo permetteremo.
Cosa siamo?
Fratelli e soldati.
Siamo fratelli e soldati.
Senti,
parlerò con lui, okay? Non preoccuparti,
d'accordo?
Tu rimani concentrato.
Sì.
Bravo ragazzo.
Craig Hanson.
Eccolo qui.
- Stai bene? - Bene, tu?
- Bene, grazie. - Fantastico.
Michael Stonebridge, re della scrivania.
Chi l'avrebbe mai detto?
Uomini del tuo talento nel giro farebbero carriera.
Sono felice qui.
Certo. Sei sempre stato leale.
Ma il settore privato, te lo dico io, é lì si che ci si diverte.
E' quello che dici a Jake?
Io non gli dico niente.
Lui sta...
sta facendo errori, Craig.
Cosa, nell'addestramento?
Questo è il reggimento.
Non verranno cambiate le regole sotto il mio comando.
Allora non cambiarle, Michael.
Andiamo, è stato tre volte a Helmand,
Ha affrontato Terry il talebano ogni santo giorno,
e ha visto Cristo solo sa quanti dei suoi compagni rimandati a casa in una bara.
E' una roccia,
proprio come me e te.
Solo... solo, fagli superare tutto questo, okay?
A qualunque costo.
Una volta ti coprivo le spalle, Michael.
Basra.
Kandahar.
- Ti ricordi. - Certo che mi ricordo.
Scommetto che ti manca, andare sul campo?
E a chi non mancherebbe?
E' stato bello vederti.
COMPLESSO DEL CONSOLATO BRITANNICO, NAIROBI
- Che diavolo ci faccio qui? - Usa la testa.
Non possiamo rispondere se ti rinchiudono in una stazione di polizia per 48 ore.
Andiamo, Sinclair. Non possiamo lasciar perdere questa merda.
Credi che voglia che questo casino rimanga nei registri della Sezione 20?
In questo momento ci sto lavorando.
Colonnello Bennet, colonnello Hodge.
Andiamo! Andiamo!
Abdulabri Keemal, nato a Tripoli nel 1953.
Ha offerto informazioni sulla scorta delle armi libiche in cambio di asilo.
Ma non è lui la ragione per cui è stato attaccato il convoglio.
Patrick Burton, esperto di Africa orientale.
Lavora nella regione da più di 30 anni.
Oggi era il suo ultimo giorno prima di essere rimandato a casa.
Cosa sappiamo della donna?
Si chiama Rachel.
Chi parla?
Damien Scott, signore.
Questo rapimento è avvenuto sotto il suo naso?
Purtroppo sì. Mi dia l'ordine e riporto a casa quella gente.
Rachel MacMillan, diplomatica neo assunta presso l'Alta Commissione.
Ha cominciato questa settimana.
Tutti e tre sono tenuti prigionieri in una zona di Mogadiscio controllata dai ribelli.
Ora, è stato richiesto un riscatto per gli inglesi,
da quest'uomo, Huseyin Waabri.
E' venuto in Europa proveniente da un campo profughi quando aveva 16 anni,
è rimasto finché non è stato implicato nell'omicidio
di un leader della comunità somala a nordest di Londra.
Proposte?
Una missione di estrazione è possibile ma altamente pericolosa.
Signor Scott, è pronto a entrare in azione subito?
Certamente, signore.
Senza rinforzi è una missione suicida.
La sua priorità è recuperare i cittadini inglesi
e tutto il materiale inerente al libico.
E, signor Scott, lei è il primo uomo che mandiamo,
E non occorre dire che dovrà anche essere l'ultimo.
Ricevuto.
Devi scoprire tutto quello che puoi sul libico.
Devi scoprire esattamente tutto quello che non ci sta dicendo.
Credo che tu abbia molta fiducia.
Un uomo solo, che vada bene in ogni caso?
Non possiamo permetterci di far apparire questa cosa più grande di quello che è.
Se riescono...
Se non riescono, puoi far sparire la sezione 20 una volta per tutte.
Mi spiace che sia rimasta coinvolta in tutto questo, signorina MacMillan.
Succede, in questa zona.
Persone annientate.
Brutalizzate oltre la nostra comprensione.
Una tragedia.
Sa, la prima volta che sono venuto in Somalia
mi sono trovato un amico.
Sapeva cosa sarebbe successo a questo paese.
Riuscì a vedere tutto l'orrore che c'era...
la povertà, la carestia, la guerra civile.
Ma disse che, per quanto potesse peggiorare,
nei giorni più oscuri...
la fiamma della speranza sarebbe stata sempre accesa nel cuore dei nostri figli.
Avrei dovuto esserci.
Sarei stato d'aiuto, ma non è un problema tuo.
Sarebbe stato divertente averti lì.
C'è una bella differenza tra te e me, ed è Kerry.
Salutamela.
Devo andare.
Scott. Prenditi cura di te, amico.
Ti ho trovato un apostolo.
Ti farà entrare.
Partiamo tra un'ora.
Quindi abbiamo un'intera ora?
Che i tuoi affari possano continuare a prosperare,
e non vedo l'ora che torni con noi... al culto.
In un uomo cambia tutto tranne il battito del cuore,
e Allah in passato ha prosperato in quel battito.
Continui ad omaggiare Al-Shabaab.
e lui un giorno ti distruggerà.
Tu non capisci.
Ho chiesto un riscatto per il vostro rientro.
E' una mia collega.
Chiedo che venga trattata in modo appropriato, come vuole l'islam.
Non sei spaventata. E' un bene.
E tu, arabo?
Qual é il tuo valore?
Chi pagherà per il tuo rilascio?
Il cadavere di uno straniero fa sempre miracoli
al morale della mia gente.
Mohammed!
Uccidilo.
- No. - Vuoi diventare un soldato, uccidilo!
Per l'amore di Dio! E' solo un bambino.
Siamo in Somalia.
L'infanzia è breve.
Ora uccidilo.
- No, ascoltami. - Uccidilo, adesso!
Ascoltami. No, no, no, no! No, ti prego. Aspetta!
Ho una proposta da farti.
Sarebbe un grande vantaggio per te.
Possiamo parlare in privato?
Kalay.
Vuole sapere se sei già stato qui.
In Somalia? No.
Ma sono stato addestrato da qualcuno che c'è stato.
Quindi dovresti sapere più di tutti cosa ti aspetta.
Sì.
Bene.
Vieni.
Grazie.
Due secondi.
Ci rivedremo di nuovo?
Non se andrai a Mogadiscio da solo.
Non riconosci una scopata per simpatia, quando ne fai una?
Ora sì.
Buona fortuna.
Avete le barche. Potete intercettarli.
E' un oggetto molto speciale, estremamente prezioso.
Te lo cedo in cambio della mia libertà.
E gli altri ostaggi?
Non interferisco negli affari degli altri.
Maggiore.
Vieni.
20, sono dentro.
Devi entrare nel settore di Waabri.
Stiamo raccogliendo informazioni sui libici.
Potrebbe essere la chiave per localizzare gli ostaggi.
Le forze di Waabri sono poco più avanti.
Finché è ancora in vita, i soldati africani non hanno potere di controllo sulla zona.
Tu cosa ci guadagni?
Qui ci sono sempre dei buoni affari per me.
Sì? Di che affari si tratta?
Seppellisco i morti...
li avvolgo nel sudario per il loro viaggio verso casa.
Questo è il prezzo da pagare per aver incrociato Waabri.
Ce l'hai un sudario per Waabri?
- Ho un sudario per tutti. - Bene.
Il suo vero nome è Tafiq Elgabhri.
Un affiliato recluso di Gaddafi. Sa dove sono sepolti tutti i cadaveri.
I servizi segreti kenioti l'hanno segnalato nel paese nelle ultime due settimane.
Siamo entrati nella loro area di sorveglianza.
Questo è lui nell'ufficio marittimo di Mombasa ieri mattina.
Ha usato documenti falsi per confermare una spedizione diretta al sud del Mozambico
su una nave chiamata "Stella del mattino".
Qualcos'altro?
La "Stella del mattino" è stata dirottata da alcuni pirati somali.
Il satellite dice che stanno andando verso Mogadiscio.
Tempo previsto per l'arrivo... adesso.
Voglio occhi puntati su quella nave
e su tutti quelli che vi entreranno in contatto.
Certo.
Andiamo!
Muoviamoci! Andiamo!
Vi ricordo che stanotte userete vere pallottole.
Come soldati speciali, opererete in un ambiente senza controllo
in cui avete mezzo secondo per distinguere un innocente dal nemico.
Un errore, e avrete per sempre una cicatrice sulla vostra coscienza.
Oppure siete morti.
Domande?
No, sergente!
Vediamo come ve la cavate!
Hanson, cosa stai facendo?
Hanson, va' via!
Dai, Hanson.
Hanson!
Torna al fronte! Andiamo! Sono solo 20 metri!
Uomo a terra!
Merda!
Cazzo!
Che cazzo hai fatto?!
Hanson!
Jake!
Hanson!
Hanson! Merda!
Hanson!
Maggiore, ho le immagini dal porto.
Keemal. Sta scaricando qualcosa.
Non perdete di vista questi mezzi, ad ogni costo.
Jake!
Mi hanno appena chiamato per dirmelo.
Stai bene?
No, non sto affatto bene. Non mi va affatto bene.
Scott, stiamo rintracciando Keemal.
Sta rientrando nella zona di Waabri.
Ricevuto.
Siamo i tuoi occhi. Segui le nostre indicazioni per l'intercettazione.
Obiettivo in avvicinamento.
Ce l'ho sotto tiro.
No.
Sta' attento.
Vedo Waabri e il libico.
Stanno facendo qualche sorta di scambio.
Vale il prezzo che hai pagato.
Manterrai la parola, vero?
Quando saprò l'identità del compratore?
Ora.
Cazzo!
- Cazzo. - Bel colpo.
- Scott, resoconto. - Abbiamo un cecchino.
Merda. Porca puttana.
Zero. Il libico è stato preso.
- Da chi? - Non so, ma era proprio un bel tiro, cazzo.
Merda.
Indietro!
Bravo, non devono scoprire che sei un militare.
- Interrompere le comunicazioni. Adesso. - Merda del cazzo. Cazzo!
Vai avanti.
Okay, okay, okay, okay.
La metto giù.
E' a terra. E' a terra.
E' a terra!
Waabri
rivendica questo prigioniero.
E' vivo.
Maggiore.
Maggiore...
Hai sentito cosa ha detto il generale.
E' l'ultimo ad essere mandato.
- Sezione 20... - Non c'è altro che possiamo fare.
Pronto?
- Chi ti ha mandato? - Bella domanda.
Prenderò a calci la mia agenzia di viaggi.
Cerchi di rubarmi la valigetta?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Chi ti ha mandato?
Idem come sopra.
La gente dice che Mogadiscio è un luogo pericoloso.
Ma è divertente.
A Londra ho imparato a badare a me stesso.
Conosci Harlesden?
- No. - Quello è un luogo spaventoso.
Mi sono iscritto in palestra,
ufficialmente ero una mezza calzetta promettente
prima di dover partire.
Quando prendevo a pugni il sacco, era come se il mondo si sgonfiasse.
Movimento,
ritmo,
tempo.
Uno stato elevato.
Conosci Muhammad Ali?
Sì.
Interessante come il pugile più famoso che abbiate si sia convertito all'islam.
Sono affari suoi, credo.
A me...
piace non perderci la mano.
Michael?
Devo andare.
Non puoi dire sul serio.
Domani c'è l'udienza del medico legale e l'inchiesta.
Si tratta di Damien.
E' nei guai.
Damien sarà sempre nei guai.
Lasciami solo fare questa cosa.
Poi sarò a casa.
A casa? Questa non è la nostra casa.
Non hai nemmeno vuotato metà delle tue cose.
Ci sono ancora scatole nella stanza dei bambini.
E se ci fosse un bambino di là,
partiresti ancora?
O forse ti senti sollevato dal fatto che abbia avuto un aborto spontaneo.
Dio.
Mi dispiace.
Gesù Cristo.
Che diavolo ti hanno fatto?
Rachel.
Mi sono ricordato questo momento.
Dell'acqua e un panno, per favore!
Avresti dovuto vedere l'altro uomo.
Non un graffio su di lui.
- Questo era un tentativo di salvarci? - Sì.
Hai fatto del tuo meglio.
Era sangue, stupido.
Sì.
Grazie.
Sì, signore. Il secondo...
Lasciatemi partire.
Andiamo, maggiore. Lasciami andare.
- Fammi partire. - Michael...
- non sei in grado. - Maggiore...
sai bene quanto me che non possiamo lasciarlo laggiù.
- Ma non posso lasciarti andare lì da solo. - Non andrà da solo.
Vado con lui.
Okay.
Tanto perché lo sappiate.
Questo è un tiro di dadi, nella migliore delle ipotesi.
Successo o fallimento...
ognuno di noi sta mettendo in gioco la propria carriera.
Ricevuto.
Senti,
il tuo amico libico...
- Che ne è stato? - E' morto.
Gli hanno sparato a distanza
subito dopo aver consegnato una valigetta a quel figlio di puttana.
Una valigetta argentata? Quadrata?
- Come lo sai? - L'ho vista mentre la portava.
Giusto.
Beh, qualunque cosa ci fosse in quella valigetta, ha reso Waabri molto agitato.
Signore, negli ultimi secondi, è arrivata una chiamata sul cellulare del libico morto.
Abbiamo un mirino nel luogo esatto. E' meno della metà di un clic.
Chi è?
Signor Waabri,
Mi piacerebbe parlare della valigetta nelle vostre mani.
Forse ci potremmo incontrare di persona.
- Perché dovrei fidarmi di lei? - Non deve fidarsi di me.
- Deve solo fare affari con me. - Dove?
Fabbrica di cemento, lato est.
Hai portato il telefono del libico qui.
Ti ho detto di distruggere qualsiasi telefono.
Adesso...
mi possono trovare.
Dobbiamo spostarci.
Trasferiteli.
- Muoviti. - Andiamo.
Muoviti.
Zero, siamo pronti.
Vi vediamo. Entrate nell'edificio, angolo nord est.
Zero, abbiamo contatto visuale. Si stanno muovendo.
Li abbiamo sotto tiro.
Colpire a freddo e rapidi.
Non c'è un altro modo?
Va bene.
Muoviamoci.
E' il nascondiglio del tesoro dei ladri.
Presto i 40 ladroni torneranno nel...
Senza lasciare tracce per rivelare l'invisibile...
Te la sei presa comoda.
Ti ho sicuramente salvato più volte di quante tu non abbia salvato me.
- Stronzate. - Stai fermo.
- Ero davanti a te. - Così sembrava.
- Non dovresti essere qui, Michael. - Sì, lo so.
Ragazzi, venite.
- Ehi! Metti giù la pistola. - No, no, no. Dobbiamo aiutarli!
- Ecco la tua pistola. - Dove diavolo è Rachel?
- Andiamo. Muoviamoci. - Dov'è Rachel?
Merda.
State vicini, ragazzi. Vai, vai, vai.
Via libera.
Venite qui adesso!
Ehi, amico, amico, amico, amico, amico.
Rachel?
- Rachel. - Contatto!
Indietro!
- Rachel! - Non ci sono possibilità in questo modo.
E' la nostra arma migliore. Fidati di me.
Vuoi fare del tuo meglio?
Sì. Muoviamoci.
Andiamo!
State vicini, ragazzi. Andiamo. Andiamo.
Aspettate il mio segnale.
- Dov'e 'andato? - C'è un passaggio alla mia destra,
- potenziale via di fuga. - Ho campo aperto,
nemici armati.
- Andiamo? - Andiamo.
Copritemi!
Via, via!
Via!
Michael, stai indietro!
Andiamo!
- Scott! - Arrivo!
Dovete sgombrare il settore di Waabri
e raggiungere un'area controllata dell'Unione Africana.
Questo settore si estende per più di un chilometro quadrato.
- Non è l'addetta junior di merda, vero? - Là. Contro il muro.
Qui, qui, qui. Vieni.
- Allora, chi cazzo sei, Rachel? - Mi chiamo Rachel...
Rachel Dalton.
Servizi segreti militari.
Questo spiega perché sei così brava a mentire.
E tu sei Scott.
Cacciato dai Delta e per qualche motivo raccolto tra i rottami da Eleanor Grant.
Tu lavori con noi, quindi basta bugie e cazzate top secret. Intesi?
Così tu non hai segreti, Damien? Vuoi far credere questo ai tuoi amici qui?
Che hai fatto in quegli 8 anni dopo l'Iraq?
- Zero, potremmo avere una via di fuga. - Abbiamo un sistema satellitare
- nella strada vicina, ma brulica di nemici. - Fate il possibile per condurli fuori.
- Dovete proseguire. - Dobbiamo muoverci. Andiamo.
- Con me. - Stiamo facendo il possibile.
Ma per il momento...
siete da soli.
E' stato lei a uccidere il libico?
E' venuto meno all'accordo di fornirmi la merce che lei possiede.
Tuttavia...
voglio ammettere che lei l'abbia ricevuta in buona fede.
Per questo, sono pronto a offrirle una somma appropriata in cambio della valigetta.
Perché dovrei...
crederle?
Signor Waabri.
Questa è la giovane donna
che ha sparato il colpo al quale lei ha assistito.
Uno spostamento di mezzo millimetro del suo mirino e adesso...
sarebbero le sue cervella quelle rosicchiate dai ratti sul pavimento.
Il libico se l'è meritato.
Ma giocherò correttamente con lei...
finché non mi darà una ragione per fare diversamente.
Una somma generosa, sotto tutti i punti di vista.
E' pulito.
La contatterò qui.
Per allora avrà preso la sua decisione.
Quante ore di buio rimaste?
- Sei, signore. - Dobbiamo farli uscire di lì all'alba.
Fermi. Aspettate. Aspettate.
- Va' con loro. Vai. Vai. - Vai.
Vai.
Dietro di me. Qui.
Scott. Abbiamo identificato il nostro ospite misterioso?
Si chiama Rachel Dalton.
- Controllalo. - Sissignore.
Se vuoi che le spari, basta che me lo dici.
E' un po' stronza.
Signore, sì. E' una dei nostri.
Dì a Scott di passarmela.
Il mio capo vuole parlarti.
A quanto pare un controllo.
- Sono elettrizzata. - Anch'io.
- Parla Rachel Dalton. - Capitano.
Maggiore Oliver Sinclair, al comando della Sezione 20.
Ho bisogno che mi trovi l'esatta posizione di Waabri.
Eh? Cazzo dici?
- Voglio i miei uomini fuori di lì. - E io devo trovare Waabri.
- Capitano, lei obbedirà a un suo superiore. - Negativo. Ho il comando sul campo.
Se per lei è un problema, le suggerisco di contattare il generale Bennett.
- Conosce il generale... - Abbastanza da sapere che non avrebbe mai
autorizzato una seconda missione di soccorso, ma sono certa che vorrebbe sentirne parlare.
Diglielo.
L'attuale posizione di Waabri è sconosciuta.
Stiamo monitorando il traffico di tutte le comunicazioni nel suo settore.
Sa che fuggendo l'abbiamo disonorato.
Stavolta vorrà più di un riscatto.
Ho appreso delle novità riguardo la fuga dei vostri prigionieri.
Posso offrirvi assistenza?
Non sarà necessario.
Mi conforta sapere che...
più un credente ha a che fare con i diavoli, più vicino sarà al vero scopo della sua vita.
Forse, fratello...
hai preso qualcosa che, in cuor tuo, sai appartenere ad Allah.
Perché devi ascoltarlo?
Possiamo vendere ciò che contiene la valigetta.
Fai girare la voce in città.
Una taglia su tutte le loro teste.
Adesso.
Adesso!
Bravo, avete molti ostili in arrivo.
- Riportalo dentro. - Vieni.
Laggiù.
Indietro, indietro, indietro, indietro.
Tutto libero.
C'è una taglia sulle nostre teste, adesso.
Vi avevo avvertito.
Baxter, sono Scott.
- Cos'hai per me? - Tutta la città vi sta cercando.
Tutte le strade verso la zona sicura dell'unione africana sono sbarrate.
Già. Ma non mi dire, Einstein.
Hai un piano di evacuazione?
Siamo riusciti a ottenere un elicottero nel nord del Kenya.
Pare che arriverà da voi prima dell'alba.
Il sergente Baxter sta inviando ora le coordinate per un incontro.
Nel frattempo, ho bisogno che troviate un rifugio più sicuro.
Sinclair...
Vai avanti.
Ho bisogno che contatti Langley e chiedi di una donna di nome Christy Bryant.
Chiedile la posizione del covo della CIA più vicino.
Se ti racconta qualche stronzata, dille che sono io a volerlo sapere.
Fallo.
Mike?
Forza. Andate.
Andiamo.
Merda.
- Questo posto? - Sì?
Fantastica aria condizionata.
Scommetto che a letto è una bomba.
Perché cazzo sei qui Michael?
- Facevi un così bel lavoro da solo, Scott... - Sta' zitto. Me la cavavo bene.
Seriamente.
Che succede se non ne usciamo vivi?
Come lo diresti a Kerry?
- Detesto quando lo fai. - Cosa?
- Parlare come un adulto. - A volte capita.
CAMPO DI ADDESTRAMENTO FORZE AEREE SPECIALI, REGNO UNITO
- La mia gente è stata attaccata. - Che sfortuna.
Magari dovrebbe trasferirsi in un quartiere migliore.
- Lei non ne sa niente? - No, signor Waabri e non mi interessa.
Vuole completare la transazione e vendermi la valigetta o no?
- Dove? - Scelga un posto.
Ci vediamo lì tra un'ora.
Abbiamo appena intercettato una chiamata verso Waabri.
Ha organizzato un incontro tra un'ora con un uomo Americano sconosciuto
per scambiare la valigetta.
Ha appena inviato un insieme di coordinate.
- Quanto dista? - A un passo dalla sua posizione attuale.
La sto caricando adesso.
Waabri ha organizzato un incontro per scambiare la valigetta.
- Dobbiamo andare. - Vuoi trascinare due bimbi e un vecchio
- in tutto questo, seriamente? - Cosa c'è nella valigetta?
- Sono informazioni riservate. - Cazzo, le riservi a me, signora.
E' buffo sentirlo dire da uno che è nel libro nero di Christy Bryant.
Fottiti.
Libero.
Allora, cosa c'è nella valigetta?
Credo che la valigetta contenga quattro sorgenti di neutroni.
- Credi? - Inneschi nucleari.
- Perché non me l'hai detto prima? - Perché questa è una missione segreta.
Non ti è permesso chiedere.
Ascolta, se Waabri sta cercando di venderli, hai idea di cosa potrebbe significare
se quegli inneschi finissero nelle mani sbagliate?
Sì.
Quando avrai i soldi...
saremo liberi da tutto questo.
- Una nuova vita insieme. - Una nuova vita.
- Lontano da qui. - Sì.
Prometti...
che mi porterai con te.
Okay, Scott, Richmond può portare Burton e i bambini al covo.
Loro se ne stanno buoni, noi cerchiamo gli inneschi e ci si vede all'elicottero.
- Cazzo, tu sei fuori di testa. - Allora fai tu da babysitter ai bambini?
Non faccio da babysitter a nessuno.
Oltre al fatto che sei troppo arrugginito per fare questa cosa da solo.
Nel mio giorno peggiore...
- Nei tuoi sogni, bello. - Per carità!
Finitela con la scenetta alla Stanlio e Ollio.
- Stanlio e Ollio? - Sai quello che vuol dire, bello?
- Cosa? - Pensa tu sia grasso.
Sta' zitto.
Il covo vi darà riparo fino al momento dell'evacuazione.
- Siete in buone mani col sergente Richmond. - D'accordo.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ok?
Vai.
Fermi.
Persuasore per signori.
Omaccione...
questo è per te.
Perfetto. Andiamo!
- Forza ragazzi. Veloci! Veloci! - Andiamo, andiamo!
- Libero? - Libero!
Andiamocene.
Sì?
Sto cercando Michael Stonebridge.
- Quanto dista il punto di scambio? - Mezzo chilometro.
Pensi che non sia la sua prima volta?
Già. Sembra proprio così, amico.
Se le tue reclute potessero vederti ora, Michael.
Come si dice? Chi sa fa, chi non sa insegna?
Cosa?
Fottiti!
Che ti prende?
Mike?
- Che è successo a tuo fratello? - Si chiamava Jake.
E' stato...
l'addestramento...
può essere mentalmente molto...
Era un ottimo soldato.
Ma certo.
Perdere una persona in questo modo, deve essere...
non riesco...
Però conosci Michael...
sai che è un brav'uomo.
E' davvero fortunato ad averti accanto.
Non ho avuto scelta, Scott. Ho dovuto farlo fuori.
- Come hai potuto a non capirlo prima? - Non lo so.
L'avevo capito, ma...
Come ha fatto ad andare così oltre?
Lo sa Sinclair?
Merda.
Buone notizie.
L'elicottero è a 90 minuti di distanza.
Ricevuto.
E questo lo chiami un rifugio?
Non preoccuparti. Ti riporteremo a casa.
Intendi in Inghilterra?
Ho sacrificato un matrimonio e Dio solo sa quante promozioni.
per poter restare qui in Africa.
E poi qualche stronzo del governo decide che è troppo costoso lasciarmi qui.
Ho più cose in comune con questi ragazzi che con chiunque in Inghilterra.
Scusami.
A terra! A terra!
Zero, siamo compromessi.
Andatevene! L'uscita a nord ovest è libera.
Gli uomini di Waabri saranno qui a momenti. Dobbiamo andarcene. Ehi tu, a terra!
- Ho detto a terra! - No!
E' un amico.
Un vecchio amico.
"Maalin noolga madoow".
- "La scintilla della speranza"... - "Brilla nel cuore dei nostri bambini".
Te lo ricordi.
Tutto.
Allora vivrà ancora.
Waabri ha messo delle armi nelle mani di questi bambini, ma...
hanno deciso di venire con noi.
- Non li seppellirai oggi. - Ascolta.
Ho vegliato su di voi,
ma questa è la zona più pericolosa della città.
Forza.
Dio solo sa come riusciremo ad arrivare lì senza essere visti.
Zero, qui Bravo One.
Signore.
L'obiettivo è in posizione. Piazzate la carica e trovate copertura.
Bene.
Sta' zitto Sinclair. Ci sto lavorando.
Zero, qui Bravo One. Siamo in posizione.
Zero, in posizione.
Ricevuto.
Ecco che arriva l'uomo coi soldi.
E' l'importo totale in obbligazioni irrintracciabili.
Sei un uomo ricco.
Bene.
Vedi l'uomo con la valigetta che scende le scale?
Ricevuto.
Ora.
Azione.
Merda!
Cazzo!
Guida!
- Ora Scott. Ora! - Falli esplodere!
Ho bisogno che mi rendiate operativo quell'elicottero.
Zero?
Siamo al punto d'estrazione.
- Arriva l'elicottero? - Affermativo, capitano.
L'aquila è in volo. Arrivo previsto in dieci minuti.
Julia, estrazione tra dieci.
- Richmond. - Sono qui.
- Stiamo entrando. - E' libero.
Bene.
Vecchio.
Ragazzini.
Alleato.
Zero, siamo in posizione.
Kestrel One, Kestrel One. Qui Zero, ci ricevete?
Kestrel One, rispondete. Confermate l'estrazione.
Ripeto, per favore, confermate l'estrazione.
Zero, qui Kestrel One. Siamo sotto fuoco pesante.
Abortire! Abortire!
- Mi prendete per il culo? - Cosa?
Bravo, mantenere la posizione.
Ci serve un nuovo piano d'estrazione.
Devo parlare con il generale Olusu. Subito!
- Merda, veicolo in movimento. - Giù, giù, giù.
Sergente Baxter.
Voglio che mi ascolti attentamente.
Le forze dell'Africa Unita...
Signore? Signore mi risponda.
- Risponda. - Forza ragazzi. Qui ci lasciamo la pelle.
Bravo One, qui Zero.
Il maggiore ha un piano d'estrazione, ma non è autorizzato.
Non potremo comunicare su linee ufficiali, dovrete fidarvi di noi.
Dovete trovare subito un mezzo di trasporto.
Forse...
posso aiutarvi.
Le chiavi.
Se qualcuno vede lo svincolo per l'autostrada, mi avvisi.
Continuate su questa strada. Penso d'aver trovato una via d'uscita.
- Merda! - Attento!
- Giù la testa. - Zero, rispondete.
Direzione ovest. C'è un vicolo.
E un edificio come copertura.
La valigetta.
- Ecco gli inneschi. - Dalton, Scott, muovetevi.
Forza!
- Mi muovo. - Ci sono.
Vai!
Andiamo, forza.
Vai a sinistra.
Incrocia.
Arriviamo.
Bene, qual è il piano?
Sempre dritto.
- Mi sa che tocca a me, vero? - Muoversi.
Cristo santo.
- Bene, venite qui. - Arriviamo.
Forza, forza!
- Cazzo! Abbiamo visite, Michael. - Già, anche alle tue ore sei.
- Andiamo! - Dove?
Bravo, mettete in sicurezza una postazione difensiva.
Va bene. Muoversi, muoversi!
Nell'angolo lontano. In quell'angolo.
Nell'angolo.
Zero?
Zero, rispondete. Ostili in avvicinamento.
Abbiamo poche munizioni e zero vie di fuga. Un buon piano farebbe comodo.
- Abbiamo la vostra posizione. Tenete duro. - Ci sono parecchi ostili qui, Michael.
- Baxter, dove cazzo è la nostra estrazione? - Mantenete la posizione.
Cerco una via di fuga.
Bravo, fate attenzione. I nemici arrivano da est.
- Sembrano ben armati. - Ma davvero?
- Michael, trovato nulla? - Ho trovato delle munizioni,
ma nessuna via di fuga.
Manteniamo la posizione.
- E' un punto strategico. - Giù, a terra!
Hai qualcosa per me?
- Capitano. - Grazie.
- Ne serve una anche a me. - Burton.
- Merda! - Zero, ingaggiamo gli ostili!
Succhiatemelo!
Zero, di chi è quell'elicottero?
- Merda! - Ma che cazzo?
Bravo, l'elicottero non è alleato. Non è l'estrazione.
A terra! Giù!
Cristo santo!
Qualsiasi cosa vogliano fare, stanno spaventando per bene i nativi.
Bravo, ripeto: non è l'estrazione. Trattare come ostile. Trattare come ostile.
Sì!
- Amico, mi serve il tuo aiuto. - Cosa?
Obbedisci ai miei ordini.
Sapete bene cosa voglio!
- Dammi la valigetta. - Ma che cazzo fai?
Dammi quella cazzo di valigetta, capitano.
- Avrò la tua testa su un vassoio. - Questo sembrerà qualcosa di molto stupido.
Stai ferma e fammi vedere quelle cazzo di mani.
Se la vuoi, dammi lui.
Bella mossa!
Mezza possibilità è meglio di niente, vero?
Tu!
Buona fortuna.
Come se t'importasse.
- Sai una cosa? - Sta' buono.
Potrei sorprenderti.
Allah ha requisito le vostre armi.
Siete venuti fin qui per niente.
Cazzo!
Merda!
- Il piano è andato a puttane. - Come?
Ha fatto fuori Waabri. Non abbiamo più nulla per trattare.
Sparate per uccidere. E tu, Burton, proteggi i ragazzini.
Ci serve il tuo aiuto.
Cristo!
Bravo, v'informo che la cavalleria è arrivata.
E andiamo!
Grazie, generale Olusu.
- Sei ferito? - Sto bene. Sto bene.
Il generale Olusu vi manda i suoi saluti.
E ringrazia il maggiore Sinclair per l'aiuto.
Gli uomini di Waabri hanno ucciso molti dei nostri.
Finalmente giustizia è stata fatta.
Sulaimani.
Loro vivranno a lungo.
E non sarò io a seppellirli.
E sono felice che ci siamo rivisti, mio vecchio amico.
Vuoi che sia io ad avvolgerti per il tuo ritorno a casa?
Sono già a casa.
Il prezzo per costruire l'Africa è spesso stato pagato in vite umane...
ed è dovere delle persone nella mia posizione
incanalare il futuro verso qualcosa di migliore.
Sono ben cosciente di tutte le critiche che mi muovono.
Che io sono...
elusivo...
e solitario.
Che altro? Ah sì.
Che sono senza scrupoli e spietato.
Beh, essendo un uomo d'affari, lo prendo come un complimento.
L'altra cosa che sento spesso è che faccio affari con chiunque.
E nei suoi lavori dall'Algeria fino al Zimbabwe,
la fondazione Conrad Knox lavorerà con tutti, anche le persone malviste,
per combattere la fame nel mondo,
per lo sviluppo agricolo, per la messa al bando delle armi.
Credo che l'Impresa avrà successo là dove esercito e politici hanno fallito.
E l'Impresa è iniziata in questo continente.
Due capi tribù, vicino una fonte d'acqua,
che trovano un punto d'incontro
assicurando la sopravvivenza della nostra specie.
In un mondo pieno di aggressività e violenza, l'Impresa è incontaminata.
E' l'ultima cosa rimasta incontaminata.
E credo fermamente che l'Impresa sia l'unica cosa che potrà salvare l'Africa.
BASE MILITARE INGLESE, INGHILTERRA.
Signore.
Sono coscienti di quanto siano sexy con quelle uniformi, vero?
Certo che sì.
Per questo che ci sono donne nell'esercito. Così puoi avercelo sempre duro.
Sai cosa? Mi piace quando fai così.
Cosa?
Vedere le cose dal mio punto di vista.
E' ora di prendersi le proprie responsabilità, amico.
Non hai fatto niente di male, Mike.
Già.
Ci vuole una bella dose di merda per farti sentire ragione, eh?
Già.
- E tu? - Non vado da nessuna parte.
Ho solo la Sezione 20.
Già.
E quella...
cosa della CIA di cui ti sei dimenticato di parlare?
Già, non ne ho parlato.
Ma ti sarei grato se non ne parlassi mai più.
Damien.
Michael.
Divertiti a scuola.
Signore.
Grazie.
- Hai mostrato le palle là fuori. - Risparmiatela.
Sei una rompipalle, lo sai?
Sì, e tu sei un coglione arrogante e insubordinato.
Ecco.
Ti ho portato un regalo.
Devo sapere una cosa.
Ci avresti lasciato morire per recuperare queste? Eh?
Non avrei certo perso il sonno pensando a te.
So chi è Christy Bryant e so cos'hai fatto per la CIA.
Tu dormi bene la notte, invece?
Vaffanculo.
Voglio quei detonatori.
Non ha recuperato
- niente? - E' scritto nel mio rapporto.
Come ha dimostrato, in questa missione
la segretezza è sempre stata più importante del successo.
Beh,
sto aspettando.
Ho scaricato i documenti dal computer del libico,
licenze di esportazione sospette,
tracce di denaro che conducono a noti violatori dei diritti umani,
componenti hardware nucleari provenienti da fabbriche inglesi.
Non vorrei che ci fosse il mio nome lì dentro.
Non si è mai trattato degli ostaggi.
Ora sono felice di darveli, se
darete un certificato di buona salute alla Sezione 20,
perché chiunque seriamente intenzionato a chiudere
un'unità di soldati così dedicati e impegnati
- è un cazzo di... - Capitano,
- sta decisamente superando il... - Basta.
Bella testimonianza per la Sezione 20.
Sì. Beh, non gli faccia sapere che l'ho detto io.
E lei?
Chiunque ha questi detonatori,
sono piuttosto sicura che non li sta usando come fermacarte.
Hai ciò che mi è stato promesso?
Te lo stavo portando.
Certo.
So come usarli.
Puoi cercare di ingannare i demoni bianchi,
ma non puoi ingannare Allah.
Bella.
Voglio ringraziare
tutti quanti per il duro lavoro
e per la dedizione durante questo periodo difficile.
Questi sono tempi duri per le sezioni come la nostra,
e la disciplina di ognuno di voi,
sia sul campo che al comando,
è stata come mi aspettavo,
esemplare.
- Baxter? - Ciò non è passato inosservato.
- Ottimo lavoro. - E siccome dovremo occuparci
di altre operazioni,
il comando ha deciso
che a partire da oggi
la Sezione 20 ha bisogno di una nuova leadership,
dopo la morte del colonnello Grant.
Alcuni di voi conoscono già il capitano Dalton, mi correggo...
il maggiore Dalton.
Buongiorno a tutti.
Mi state coglionando?
Stavo parlando di te l'altro giorno.
Davvero?
Già.
E ho capito che...
possiamo ricominciare?
Kerry, certo che possiamo.
Ti amo.
Non so tu, ma io voglio un gelato.
Oh, davvero?
Kerry! Kerry!
Kerry!
www.subsfactory.it